Главная / Российские писатели / Токмакова Ирина Петровна (1929-2018) - поэт, переводчик. /

Токмакова Ирина Петровна (1929-2018) - поэт, переводчик.

В 2002 году И.П.Токмакова стала лауреатом Премии имени Александра Степановича Грина, учрежденной в честь 120-летия А.С.Грина.

В 1988 году Л.А.Токмаков стал лауреатом Почетного диплома Международного совета по детской книге (IBBY) за иллюстрации к книге 1987 года "Карусель" И.П.Токмаковой.

В 1982 году И.П.Токмакова стала лауреатом Почетного диплома Международного совета по детской книге (IBBY) за перевод книги 1980 года "Посиди, послушай" С.Капутикян.

Приход поэтессы в детскую литературу произошел достаточно случайно. Токмакова увлекалась лингвистикой, занималась переводами, когда её маленькому сыну подарили книжку шведских песенок. Она перевела их, сохранив форму первоисточника (сочинять стихи начала ещё в школе). Муж (художник Лев Токмаков) одобрил перевод и проиллюстрировал его. В 1958 году перевод был опубликован в "Мурзилке". Большое внимание уделяет Токмакова созданию игровых произведений, близких фольклорной традиции и по форме и по содержанию. Среди используемых ею поэтических форм - колыбельные, считалки, подписи к картинкам, игровые, лирические и публицистические стихи, сказки, поэмы. Имя Токмаковой пользуется большой международной известностью, её книги переводятся на разные языки.